Jak Ropuch porzucił hulanki



Tytuł
O czym szumią wierzby
 
Autor
Kenneth Grahame

Tłumaczenie
Maria Godlewska

Wydawca
Zysk i S-ka 2016

Cena wydawnictwa
49,90 zł
Jak Ropuch porzucił hulanki
 

Książka Kennetha Grahame’a „O czym szumią wierzby” należy do klasyki angielskiej literatury. Po raz pierwszy ukazała się w roku 1908. Jest mi bardzo bliska, ponieważ czytałam ją w oryginale wiele razy w dzieciństwie. Podobał mi się jej urok wynikły ze staroświeckości: ludzie i zwierzęta żyją jak sto lat wcześniej, rozumieją się wzajemnie, nie występuje żadna wielka technika, z wyjątkiem automobili i pociągów na parę.

Powieść opowiada o czwórce przyjaciół.  Gdy Ropuch ogarnięty motomanią rozbija się po okolicy w automobilu, Szczur Wodny, Kret i Borsuk postanawiają zrobić z niego rozsądne stworzenie. Ropuch jednak jest niereformowalny, więc zostaje zamknięty w pokoju. Lecz Ropucha nie da się tak łatwo przechytrzyć: ucieka z aresztu domowego i wpada w kłopoty. Trafia do więzienia, ale desperacko próbuje wyrwać się na wolność. W końcu po wielu przygodach dociera do domu, który w międzyczasie został opanowany przez kuny i łasice. Po wielu próbach odbicia domu ze szponów Szefa Łasic i jego bandy udaje się opracować plan i wyrzucić intruzów. Jest to jedna z najlepszych scen w całej powieści.

Urocze zwierzątka, ale i groza sytuacji, w których się znajdują, wywołują zachwyt młodszych czytelników. Ale i starsi mogą przeczytać „O czym szumią wierzby” z przyjemnością. Ciepłe, sielankowe sceny  wywołują pozytywne uczucia – jednym słowem książka na poprawę humoru. Wartości dodaje jej oprawa graficzna, a świetne ilustracje Ingi Moore pobudzają wyobraźnię czytelnika. Na pochwałę zasługuje tłumaczenie, choć piosenkę Ropucha przetłumaczyłabym inaczej:

The Queen and her Ladies-in-waiting

Sat at the window and sawed.

She cried “Look! who’s that handsome man?”

They answered, “Mr. Toad”.

 

Królowa z damami dworu

Siedziały przy oknie i szyły pospołu.

Zawołała: Cóż to za przystojniak,

Wygląda na zucha!

Nie poznajesz imć Ropucha?

 

Natomiast wersja z książki brzmi:

Zadumała się królowa

W oknie siedzi, boli głowa

„Ach, jakaż tu cisza głucha!

Paziu, skocz no po Ropucha”.

 

Powieść generalnie jest wspaniała i w pełni zasługuje na uwagę dużych i małych czytelników.

1 komentarz

  1. Klimat sielskiej anielskiej wsi angielskiej działa na mnie bardzo pozytywnie.

    Odpowiedz

Dodaj komentarz



Reklama

Senni zwyciezcy

Książka do kupienia w Solaris

planeta smierci cover

Książka do kupienia w Solaris

Człowiek idzie z dymem - Marek Oramus

Książka do kupienia w Solaris

COVER bogowie lema

Książka do kupienia w Solaris